立博app手机版

立博app手机版
首页 >> 党建工作 >> 院务公开 >> 正文

立博app手机版:翻译硕士学位授权点建设年度报告

2022年05月12日 11:38  点击:[]

 

学位授权点建设年度报告

 

 

 

学位授予单位

名称:湖南大学

代码:10532

 

授权学科

(类别)

名称:翻译

代码:0551

 

授权级别

 博士专业学位  

? 硕士专业学位

 

 

 

2022326

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


0551翻译硕士专业学位授权点

建设年度报告(2021年)

一、学位授权点基本情况

立博app手机版办学历史可追溯至1897年创建的岳麓书院译学会,1985、1994、2003年先后获得外国语言学及应用语言学、日语语言文学、英语语言文学二级学科硕士学位授权,2005年获外国语言文学一级学科硕士学位授权,2008年获翻译硕士专业学位授权,2010年获外国语言文学一级学科博士学位授权,并获批湖南省语言与认知研究基地,2011年外国语言文学被评为湖南省“十二五”重点学科,2012年获准设立博士后流动站。目前已形成了理论语言学、应用语言学、文学与文化和翻译学4个学科方向。

学院共有导师51人,翻译硕士指导教师21人,其中正高级职称10人,副高级职称11人。 2021年共招收翻译硕士31人,报录比14.8%。学生在修满学分、完成实习实践要求即可申请答辩。2021年全日制翻译硕士专业毕业50人,毕业生就业率为95.68%。

据中宣部、外交部和教育部文件精神,提交了《2021-2025翻译人才队伍建设规划》申报材料。

二、研究生党建与思想政治教育工作

1.研究生党建

学院共有一名党委副书记、一名研究生专职辅导员、两名本科生辅导员,全体辅导员相互协作开展学院思想政治教育工作。

在过去一年里,学院以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,以学习贯彻落实习近平总书记来校考察调研重要讲话精神为引领,以贯彻落实全国研究生教育会议精神为主线,结合我院研究生群体的基本特点,坚持党建思政抓精确,从细微处入手,通过丰富多样的活动形式,有效推进研究生思想政治教育的各项工作,不断优化学院研究生党建与思想政治教育工作。

学院党委下设学生党总支,主管学生工作副书记任学生党总支书记,全体辅导员与本科生研究生各一名作为总支委员,下设4个研究生党支部。围绕建党一百周年深入开展了党史学习主题教育活动,推进整改落实,学院不断优化支部结构,建立了院党委委员联系师生党支部制度。

学院党委持续认真做好入党积极分子教育工作,组织入党积极分子听党课、参加发展新党员大会、参加入党宣誓仪式等党内有教育意义的活动;组织学习优秀党员的先进事迹,激励学生积极进取。党员发展阶段,学院党委加强审核,全面保障党员发展工作的严肃性,确保发展质量。

2.思想政治教育工作

为加强学生党员教育管理,发挥党员先锋模范作用,学院先后出台了学生党支部管理办法和学生党员管理办法,对学生党员日常实行积分管理,定期组织支部书记开展“双述双评”。

学院研究生思想政治教育工作以理想信念教育和社会主义核心价值观教育为主要内容,创建以学术能力提升和学术素养养成的第二课堂,打造以学术文化为主流的研究生学风建设活动,完善研究生奖助体系和成才支持体系。

学院2021年重点开展了研究生新生入学教育、优秀典型激励教育、毕业生毕业教育“三季育人”活动,加强对研究生骨干队伍的建设,营造良好的研究生校园文化,帮助研究生树立优秀的学术诚信和学术道德品质,帮助我院研究生在学术研究刚起步时坚守科学道德,养成良好学风,为今后健康向上的学术生涯打下坚实的思想道德基础。

三、学位授权点年度建设情况

1.目标与标准

本学位授权点符合翻译硕士学位研究生培养的目标定位,学位标准符合本专业学位特点。

2.基本条件

本学位点培养特色鲜明,师资队伍规模适中,年龄、职称、学缘结构合理。为翻译硕士授课的专任教师共30人,其中拥有博士学位的专任教师28人,占比90%以上,正高级职称教师人数13人,副高级职称教师人数14人,中级职称人数3人,高级职称占比90%。35岁及以下1人,36岁至45岁10人,46岁至60岁20人。近两年承担国家社科基金翻译研究项目3项,省级翻译研究项目16项,本专业共发表CSSCI期刊及以上论文50余篇;出版著作4部,译著20余部。

3.人才培养

学院2021年共招收翻译硕士31人,报录比14.8%。学院通过修订2020版翻译硕士专业学位研究生培养计划、举办夏令营和定期开展导师读书报告等举措保障人才培养质量。

20-21级翻译硕士1人获得国家奖学金,111人次获得学业奖学金,其中60人次获得一等学业奖学金,22人次获得二等学业奖学金,29人次获得三等学业奖学金。

翻硕研究生积极参加竞赛并获18项国家级及省级奖项:(1)参加第二届全国商务英语翻译大赛,瑜颖一等奖(汉译英组),李彪获二等奖(英译汉组);(2)高姗获2020中国视频译制大赛一等奖3)李燕获第三十三届韩素音国际翻译大赛英译汉二等奖;(4)孙津获第九届全国口译大赛(英语)交传总决赛二等奖5)欧阳慧获第3届《人民中国》杯日语国际翻译大赛二等奖;(6)王、龚雨第三届《人民中国》杯日语国际翻译大赛三等奖7)计宇婷获“永旺杯”第十三届多语种全国口译大赛日语交传组三等奖、获第二届“翔飞杯”全国日语学科研究生论坛(硕士)论文评比一等奖(第一);(8)孙津获第九届全国口译大赛(英语)南部大区赛一等奖;(9陈丝雨、马非分别获十三届中国日本学研究“CASIO杯”优秀硕士论文三等奖;(10)协助组织2020年度湖南大学研究生翻译比赛暨“湖南省第七届高校研究生英语翻译大赛”湖南大学选拔赛,共有6个笔译,4口译代表湖大参加湖南省比赛,其中6获得三等奖(李菁凝、王洁、耿成颖、王惠真、邹越、刘红。

  翻硕研究生55获得翻译专业资格证书(一1人,23人,二口7,18人,三口2人,CATTI国际4人);23人获得教师资格证书。

4.服务贡献

学生从事的行业以政府机关、教育行业、培训机构、外贸为主,较好地贴合国家与社会人才需求和科研创新的要求。

毕业生积极响应国家号召,投身到艰苦地区和祖国最需要的地方建功立业。、陈安琪和黄贾婧怡考取选调生前往艰苦地区和基层就业。

四、学位授权点年度建设存在的问题及下一年度改进计划

经过认真反思,尤其是通过本次自我评估,学院已深刻认识到,本学位授权点还存在以下不足,并提出以下改进措施:

第一,学院成立专业学位硕士研究生教育中心,加强翻译硕士培养环节的管理,进一步提升培养质量。

第二,通过引进和培养相结合的措施,进一步加强口、笔译师资队伍建设。

第三,加大支持力度和资金投入,进一步完善办学基础设施。

第四,充分利用综合性大学的多学科优势,进一步加强与校内各院系的合作,采取课程互选、学分互认的措施,打通与兄弟院系的联系,同时加强与全国翻译硕士专业学位教育指导委员会的联系。

第五,进一步加强与本地区企事业单位的合作,形成互相支持、合作共赢的良性局面。

第六,进一步巩固与现有翻译实践基地的合作,并开拓全国性翻译实践基地的建设,让学生得到更多更好的翻译实践训练。

第七,努力拓宽视野,改革办学思路,进一步加强国际口、笔译人才培养和翻译实践合作。

我们相信,在翻译硕士教指委的指导下,立博app手机版通过进一步加大投入,整合力量,一定能在翻译硕士专业教育上取得更大的成绩,为社会输送更多更优质的高层次翻译实践人才。

上一条:外国语言文学博士一级学科学位授权点质量建设年度报告 下一条:立博app手机版院务公开领导小组

关闭

  • 湖大主页

  • 图书馆主页

  • 湖南省语言与认知研究基地

  • 学习园地

  • 院长信箱

    立博app手机版(澳门)有限公司